но после ранения

Ét quamquám seró clipeúm post vúlnera súmo,

Áttamen hác odiís éxoneráte fugám

Cáelestíque viró quis mé decéperit érror

Dícite, pró culpá ne scelus ésse putét.

"И хотя я слишком поздно берусь за щит, после ранения, снимите с моего изгнания хотя бы груз ненависти и скажите небесному мужу, какое заблуждение меня обмануло: пусть он не сочтет за преступление то, что было ошибкой".

- В этой элегии, одной из первых, написанных в изгнании, Овидий обращается к оставшимся в Риме друзьям с просьбой о заступничестве перед "небесным мужем" Августом.

sɪns
1. нареч.
1) с тех пор She has stayed there ever since. ≈ С тех пор она и была там. He has been healthy ever since. ≈ С тех пор он все время здоров.
2) тому назад Syn: ago
3) впоследствии, позднее, позже, потом He has since become rich. ≈ Впоследствии он разбогател. Syn: subsequently
2. предл. с;
после since seeing you I have/had heard... ≈ после того, как я видел вас, я узнал...
3. союз
1) с тех пор как
2) так как Since he is still absent, we should call the police. ≈ Поскольку его все еще нет, нам следует вызвать полицию. (редкое) происходивший или имевший место позже - my * experience опыт, который я позднее приобрел (часто ever *) с тех пор - he came here in 1960 and has lived here * он приехал в 1960 году и с тех пор живет здесь - I haven't seen him * я его не видел с тех пор - he has been better ever * с тех пор он чувствует себя лучше после (того) - he was wounded a year ago, but has * fully recovered он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился - he at first refused, but has * consented он сначала отказался, но потом согласился - the theatre was destroyed by fire last year and has * been rebuilt театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен тому назад - it happened many years * это случилось много лет( тому) назад - long * давно - not long * недавно - the word has long * been out of use это слово давно уже вышло из употребления - I met him not long * in N. я недавно встретил его в N. (часто ever *) указывает на начало процесса, непрерывно продолжающегося с какого-либо времени с, со - * Sunday с воскресенья - * yesterday со вчерашнего дня - I have been here (ever) * five o'clock я здесь с пяти часов после (какого-либо момента) - * my last letter I have decided... после того как я отправил свое последнее письмо, я решил... вводит временные придаточные предложения и обороты (часто ever *) с тех пор как - how long is it * you left school? сколько времени прошло с тех пор, как вы окончили школу? - I have known him ever * he was a child я знаю его с самого детства вводит временные придаточные предложения и обороты после того как - nothing interesting has happened * we parted после того как мы расстались, не произошло ничего интересного вводит причинные придаточные предложения и обороты так как, поскольку;
раз - we must stop here * it is impossible to go on мы должны оставаться здесь, так как дальше идти невозможно - * you don't believe me, read the letter yourself раз вы мне не верите, прочитайте письмо сами - a useless, * impossible, proposal неосуществимое и посему бесполезное предложение ~ тому назад;
he died many years since он умер много лет назад;
I saw him not long since я видел его недавно ~ с тех пор;
I have not seen him since я его не видел с тех пор;
he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров since prep с;
после;
I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов;
since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... ~ с тех пор;
I have not seen him since я его не видел с тех пор;
he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров ~ тому назад;
he died many years since он умер много лет назад;
I saw him not long since я видел его недавно ~ cj так как;
since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один ~ cj с тех пор как;
it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз since prep с;
после;
I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов;
since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... ~ с тех пор;
I have not seen him since я его не видел с тех пор;
he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров ~ cj с тех пор как;
it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз ~ cj так как;
since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один ~ тому назад;
he died many years since он умер много лет назад;
I saw him not long since я видел его недавно syne: syne шотл. = since since prep с;
после;
I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов;
since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... ~ cj так как;
since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один

1. [sıns] a редк. 2. [sıns] adv 3. [sıns] prep 4. [sıns] cj

    οἱ αὐτομολήσαντες ἐκ τῶν πολεμίων Xen. — перебежчики от неприятеля;

    ἐξ Οὐλύμποιο ἀπὸ ῥίου Hom. — с вершины или на вершине Олимпа;

    ἐκ βυθοῦ Theocr. — из глубины;

    ἐκ ποταμοῦ νίζεσθαι Hom. — умываться из реки, т.е. речной водой;

    ἐκ κακῶν πεφευγέναι Soph. — ускользнуть от бедствий;

    ἐξ ὕπνου εἶναι Arst. — пробудиться от сна;

    ὅ ἐξ ἐμῆς μητρός Soph. — сын моей матери, т.е. мой брат;

    τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα Xen. — выросшее из почвы, т.е. произведения почвы;

    ὅ ἐκ Διός Hom., Xen.; — ниспосланный Зевсом, зевсов;

    πᾶσαι τέχναι ἐκ Προμηθέως Aesch. — все искусства - от Прометея;

    ὅ ἐκ τῶν Ἑλλήνων εἰς τοὺς βαρβάρους φόβος Xen. — страх, наведенный греками на варваров;

    ταῦτ΄ ἐξ Ἀτρειδῶν ἔργα Soph. — это - дело рук Атридов;

    γελᾶσθαι ἔκ τινος Eur. — быть предметом чьих-л. насмешек;

    ἥ ἐκ σοῦ δυσμένεια Soph. — твое недоброжелательство;

    ἐξ ἀδάμαντος Plat., Theocr.; — из стали;

    ἐκ τῆς ἰθέης Her. — напрямик:

    ἐκ τοῦ ἔμπροσθεν Xen. — впереди:

    ἐκ τοῦ πλαγίου Xen. — на фланге;

    ἐξ οὗ χρόνος οὐ πολύς Dem. — немного времени тому назад;

    ἐκ τοῦ (ἐκ τοῖο, ἐκ τοῦδε) Hom. или ἐξ ἐκείνου Thuc. — с (э)того времени;

    ἐκ παλαιοῦ Xen. — издревле;

    ἐξ ἀρχῆς Arst. — с (самого) начала;

    ἐκ παιδός Xen. и ἐκ παίδων Xen., Arst.; — с детства;

    ἐκ πολλοῦ (χρόνου) Thuc., Arst.; — с давних пор, издавна;

    ἐξ ἡμέρης ἐς ἡμέρην Her. — со дня на день;

    ἐξ ἡμέρας Soph. — днем;

    ἐκ τοῦ λοιποῦ Xen. и ἐκ τῶν λοιπῶν Plat. — в дальнейшем;

    ἐκ νέης Her. — снова;

    ἐκ τούτου Xen. и ἐκ τούτων Soph. — после этого;

    αἰθέρος ἐκ δίης Hom. — после ясной погоды;

    δέχεται κακὸν ἐκ κακοῦ Hom. — беда следует за бедой;

    πόλιν ἐκ πόλεως ἀμείβειν или ἀλλἀττειν Plat. — переходить из города в город;

    τὸ ἐκ τῆς τέχνης Arst. — нечто от искусства, род мастерства;

    οἱ ἐκ τῆς πόλεως Thuc., Polyb.; — горожане;

    οἱ ἐκ τῆς συγκλήτου Polyb. — члены (римского) сената, сенаторы;

    οἱ ἐκ Μακεδονίας βασιλεῖς Polyb. — македонские цари;

    οἱ ἐκ τῆς ἀγορᾶς Xen. — рыночные торговцы;

    ἐκ τούτου и ἐκ τούτων Xen. — вследствие этого;

    τυφλὸς ἐκ νόσου Arst. — ослепший от болезни;

    ἐξ ἀνάγκης Soph. Arst. — из (по, вследствие) необходимости;

    ἐκ πλεονεξίας Dem. — из жадности;

    ἐκ φόβου Soph. — от (из) страха;

    ἔκ τινος ; Eur. и ἐκ τοῦ ; Xen. — вследствие чего?, из-за чего?;

    ἐξ и ἐκ τοῦ αὐτομάτου Xen. — по собственному побуждению;

    ἐκ θεόφιν Hom. — по побуждению божества;

    ἐκ διαδοχῆς Arst. — путем передачи;

    ἐκ τῆς νικώσης (sc. γνώμης) Xen. — большинством голосов;

    ἐξ ἐπιβουλῆς Xen. — с умыслом, преднамеренно;

    ἐκ τῶν δυνατῶν Xen. — по возможности, в меру сил;

    ἐξ ἴσου Xen. — в равном положении;

    ἐκ τῶν παρόντων Xen. — при нынешних обстоятельствах;

    ὅ ἐκ τῆς ψυχῆς φίλος Xen. — искренний друг;

    ἐκ βίας Soph. — силой, насильно:

    ἐκ δόλου Soph. — хитростью, обманом;

    ἐκ θυμοῦ φιλεῖν Hom. — любить всем сердцем;

    δακρυχέειν ἐκ φρενός Aesch. — горько плакать;

    ἐξ ἅπαντος τοῦ νοῦ Plat. — чистосердечно;

    ζῆν ἔκ τινος Xen. — жить чем-л.;

    ἐκ χρημάτων παρασκευάζεσθαί τι Plut. — добывать себе что-л. за деньги;

    ἐκ τόξων ἀνύειν γαστρὴ φορβάν Soph. — добывать себе пропитание охотой (досл. луком);

    ἐκ σκήπτρου ὁδοιπορεῖν Soph. — странствовать, опираясь на посох;

    ἐξ ὄψεως μήκους Xen. — на расстоянии или с расстояния видимости;

    ἐξ εἴκοσι βημάτων Plut. — с расстояния в двадцать шагов;

    ἐκ πατρίδος Hom. — вдали от родины;

səˈvaɪv гл.
1) пережить( современников, свою славу и т. п.) He is survived by children. ≈ Его дети его пережили.
2) а) выдержать, пережить, перенести б) остаться в живых;
продолжать существовать;
уцелеть Her body die, her fame survives. ≈ Ее тело умерло, а слава живет и поныне. пережить ( современников, славу и т. п.) - to * one's wife пережить свою жену - she *d him by five years она пережила его на пять лет - he is *d by his wife and daughter после него остались жена и дочь остаться в живых, выжить, уцелеть - to * an injury остаться в живых после ранения - I never thought I could * it я никогда не думал, что сумею перенести это - he was the only one to * the fire он один уцелел после пожара продолжать существовать, сохраняться - the custom still *s этот обычай еще существует /сохранился/ - this fact *d in my memory этот факт остался /сохранился, запечатлелся/ в моей памяти > to * one;
s usefulness стать бесполезным;
изжить себя survive остаться в живых;
продолжать существовать;
уцелеть;
the custom still survives этот обычай еще существует ~ пережить (современников, свою славу и т. п.) ;
he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет survive остаться в живых;
продолжать существовать;
уцелеть;
the custom still survives этот обычай еще существует ~ пережить, выдержать, перенести ~ пережить (современников, свою славу и т. п.) ;
he survived his wife for many years он пережил свою жену на много лет to ~ one's usefulness стать бесполезным, ненужным

[səʹvaıv] v

1) прийти в себя, очнуться (тж. to come to oneself)
2) доходить до to come to blows ≈ дойти до рукопашной it came to my knowledge ≈ я узнал to come to find out ≈ случайно обнаружить, узнать, выяснить to come to good ≈ иметь хороший результат to come to no good ≈ испортиться
3) стоить, равняться
4) придти в хорошее расположение духа Father was in a very bad temper this morning, but he had come to by dinner time. ≈ Утром отец был очень мрачен, но к вечеру отошел.
5) (о корабле и т.д.) приводить(ся) к ветру
6) (о корабле и т.д.) становиться на якорь As the wind dropped, the boat came to. ≈ Когда ветер стих, мы встали на якорь. Syn: bring to
2), bring up
8), heave to
7) превращаться What is the world coming to? ≈ К чему идет мир?
8) вспоминаться Suddenly it came to me where I had seen her before. ≈ И тут я вспомнил, где видел ее раньше.
9) получать в наследство The house came to me after my father's death. ≈ После смерти отца дом перешел ко мне.
10) иметь своим результатом что-л. I'm disappointed that my efforts have come to so little. ≈ Я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов.
11) добиваться успеха The boy has no character, he will never come to much. ≈ У этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьется в жизни.
12) дойти до чего-л. Has he come to this? ≈ Неужели он докатился до этого?
13) значить что-л. His speech comes to this: the country is deeply in debt. ≈ Короче говоря, он хочет сказать: страна по уши в долгах. приходить в себя;
- it was many hours before he came to after being wounded после ранения он не скоро пришел в себя (морское) приводить или приводиться к ветру становиться на якорь